1 00:00:21,435 --> 00:00:33,506 STORIA DI FANTASMI DI YOTSUYA 2 00:00:33,780 --> 00:00:37,807 Una produzione di Mitsugu Okura 3 00:00:37,951 --> 00:00:41,887 «Il legame tra genitore e figlio dura in questo mondo... 4 00:00:42,055 --> 00:00:46,651 '...ma quello di marito e moglie dura per sempre. 5 00:00:46,893 --> 00:00:49,589 «Come puoi ucciderne uno? chi è il tuo corpo e la tua anima... 6 00:00:49,830 --> 00:00:52,355 '...chi è legato a te per le generazioni a venire? 7 00:00:52,566 --> 00:00:54,693 Fotografia Tadashi Nishimoto Direttore artistico Hiroyasu Kurosawa 8 00:00:55,702 --> 00:01:00,867 Shigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi 9 00:01:01,174 --> 00:01:04,974 "Non posso lasciare questo bambino, innocente di ogni peccato! 10 00:01:05,312 --> 00:01:10,545 «Oh, che furia di una donna impazzita... 11 00:01:10,817 --> 00:01:15,049 '...è davvero come... 12 00:01:15,989 --> 00:01:20,449 '...l'orrore più grande c'è." 13 00:01:20,761 --> 00:01:28,793 Diretto da Nobuo Nakagawa 14 00:01:36,176 --> 00:01:40,510 Okayama, Bizen 15 00:01:52,292 --> 00:01:54,886 Fa molto freddo. 16 00:01:55,162 --> 00:01:57,460 Sì, ho freddo fino alle ossa. 17 00:01:59,266 --> 00:02:02,201 È passato il solstizio d'inverno. 18 00:02:03,270 --> 00:02:08,765 Mi chiedo per quanto tempo questo freddo continuerà... 19 00:02:12,312 --> 00:02:15,076 Un momento, per favore! 20 00:02:16,750 --> 00:02:20,186 Iemon Tamiya implora ancora... 21 00:02:20,654 --> 00:02:24,681 ...la mano di tua figlia Iwa nel matrimonio. 22 00:02:25,258 --> 00:02:26,919 Ancora tu? 23 00:02:27,694 --> 00:02:33,792 Te l'ho detto: non darò Iwa a un libertino come te. 24 00:02:34,334 --> 00:02:37,735 Che prove hai? che sono un libertino? 25 00:02:39,372 --> 00:02:44,071 Che avresti chiesto delle prove una cosa del genere è molto divertente. 26 00:02:45,479 --> 00:02:49,210 Immagino che un uomo sia così di nessuno status penserebbe. 27 00:02:50,150 --> 00:02:54,052 Ma tu non inganni Samon così facilmente. 28 00:02:55,355 --> 00:02:59,018 Potrei non avere alcuna posizione, ma io sono un samurai! 29 00:02:59,793 --> 00:03:00,885 Credi alle bugie! 30 00:03:00,994 --> 00:03:03,963 Un samurai parla una sola volta: 31 00:03:04,397 --> 00:03:06,092 ...non la avrai! 32 00:03:06,266 --> 00:03:12,432 Dici che sei discreditato è tutto dovuto a bugie, Tamiya... 33 00:03:12,772 --> 00:03:16,173 ...eppure sei in agguato in un posto come questo... 34 00:03:16,843 --> 00:03:20,745 ...condotta indegna di anche il samurai più basso. 35 00:03:21,014 --> 00:03:25,144 Samon, tu disonori te stesso anche parlando con lui. 36 00:03:25,385 --> 00:03:27,319 Andiamo per la nostra strada. 37 00:03:27,854 --> 00:03:28,878 Ascoltami... 38 00:03:29,289 --> 00:03:35,285 ...Non voglio più la tua infestazione i miei terreni come un gatto randagio! 39 00:03:39,499 --> 00:03:40,488 Aspettare! 40 00:03:41,001 --> 00:03:44,903 Perché torni indietro secondo la tua promessa... 41 00:03:45,171 --> 00:03:47,139 ...e trattarmi come un ladro? 42 00:03:49,009 --> 00:03:52,410 Ho detto di no. Non ha senso nel tuo discutere. 43 00:03:52,445 --> 00:03:54,538 Abbastanza! Sei tu chi non ha senso! 44 00:03:54,781 --> 00:03:56,681 Chi sei tu per zittirmi? 45 00:03:57,484 --> 00:04:01,147 Un uomo senza status no fai tacere un anziano! 46 00:04:01,421 --> 00:04:03,184 Nessun uomo mi tratta dall'alto in basso! 47 00:04:03,223 --> 00:04:04,247 Silenzio! 48 00:04:04,524 --> 00:04:05,718 Tieni la lingua! 49 00:04:06,993 --> 00:04:12,727 Non lo darei mai a mia figlia a uno sciocco chiacchierone! 50 00:04:12,966 --> 00:04:15,730 Mi chiami stupido?! 51 00:04:17,337 --> 00:04:18,326 Aspettare! 52 00:05:08,321 --> 00:05:09,345 Ebbene, capo... 53 00:05:11,091 --> 00:05:12,991 ...Direi che sei nei guai. 54 00:05:13,226 --> 00:05:14,215 bastardo! 55 00:05:14,728 --> 00:05:16,093 EHI! Calmati! 56 00:05:16,696 --> 00:05:19,130 Ho un'idea. 57 00:05:21,468 --> 00:05:23,129 Lascia questo a me. 58 00:05:23,937 --> 00:05:28,067 So esattamente cosa fare. 59 00:05:39,919 --> 00:05:43,650 Signorina Iwa, Yomoshichi è qui. 60 00:06:13,153 --> 00:06:18,420 Che cosa terribile succedere a tuo padre! 61 00:06:19,893 --> 00:06:23,329 Anche per te è una tragedia. 62 00:06:25,165 --> 00:06:31,126 Usaburo Ozawa ha una barra proprio attraverso la sua faccia. 63 00:06:31,571 --> 00:06:36,873 Deve essere stato lui! Ci ha provato derubare tuo padre già una volta. 64 00:06:37,677 --> 00:06:43,912 Suppongo che fosse arrabbiato perché Il padre ha sporto denuncia. 65 00:06:47,153 --> 00:06:48,677 Yomoshichi... 66 00:06:49,723 --> 00:06:53,090 ... posso chiederti di ritardare... 67 00:06:54,160 --> 00:06:57,721 ...il tuo matrimonio con mia sorella Sode... 68 00:06:59,632 --> 00:07:01,532 ...finché non avremo preso vendetta? 69 00:07:01,868 --> 00:07:05,998 Prima vendicherò questo torto, meglio è. 70 00:07:09,509 --> 00:07:13,741 Iemon, saresti così gentile? come per accompagnarci... 71 00:07:14,247 --> 00:07:17,808 ...e fornire assistenza? 72 00:07:18,051 --> 00:07:19,109 Volentieri. 73 00:07:20,353 --> 00:07:24,016 Per te, signorina Iwa, qualsiasi cosa. 74 00:07:51,584 --> 00:07:55,020 Bene, bene, bene! Chissà chi sarà l'uomo fortunato... 75 00:07:59,526 --> 00:08:01,323 Che bella sposa! 76 00:08:01,361 --> 00:08:02,157 SÌ. 77 00:08:03,363 --> 00:08:04,455 Capo... 78 00:08:04,898 --> 00:08:07,366 ...quando ci libereremo di quel tizio? 79 00:08:07,700 --> 00:08:11,500 Mi irrita solo vederlo camminando con Sode. 80 00:08:13,506 --> 00:08:15,633 Iwa, non ti stai stancando? 81 00:08:15,875 --> 00:08:18,173 Sì, io sono. 82 00:08:18,444 --> 00:08:21,641 Sono passati sei mesi da quando siamo partiti da casa. 83 00:08:22,749 --> 00:08:25,877 Non mi stai prendendo in giro, sei tu? 84 00:08:26,252 --> 00:08:30,416 Sono io quello che viene messo insieme, bloccato con un uomo come te! 85 00:08:31,624 --> 00:08:34,320 Sono un samurai! 86 00:08:35,495 --> 00:08:37,429 Se non mi aiuti... 87 00:08:38,565 --> 00:08:41,500 ... dovrò proprio dirglielo cosa è successo. 88 00:08:41,734 --> 00:08:44,168 Attento a come parli, Naosuke! 89 00:08:47,407 --> 00:08:50,604 Quindi te ne libererai Yomoshichi per me... 90 00:08:51,578 --> 00:08:54,376 Non appena ne avrò la possibilità. 91 00:08:56,049 --> 00:08:59,041 Cascate Shiraito/Santuario Soga: 1 miglio 92 00:09:00,620 --> 00:09:06,183 Voglio pregare dove i fratelli Soga si vendicarono... 93 00:09:06,526 --> 00:09:09,051 ...nella vecchia storia. 94 00:09:10,263 --> 00:09:12,060 Ma mi sento così debole... 95 00:09:12,298 --> 00:09:16,667 Li pregherò per te, Signorina Iwa. Aspetta qui. 96 00:09:16,703 --> 00:09:19,831 Lo faresti, per favore? 97 00:09:25,378 --> 00:09:27,778 Yomoshichi... 98 00:09:29,349 --> 00:09:33,547 ...pregheresti loro? anche per me? 99 00:09:33,920 --> 00:09:35,114 Ovviamente. 100 00:09:36,823 --> 00:09:41,385 Capo... questa è la nostra occasione. Non sprecarlo. 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,753 Prova a spingerlo oltre il dirupo. Lo pugnalerò se sbagli. 102 00:10:07,520 --> 00:10:09,715 Uno spettacolo magnifico! 103 00:10:09,956 --> 00:10:10,945 Infatti. 104 00:10:11,691 --> 00:10:17,061 È sorprendente che quando i Sogas pianificarono la loro vendetta... 105 00:10:17,597 --> 00:10:21,499 ...queste cadute tacquero per farli sentire a vicenda. 106 00:10:24,137 --> 00:10:26,105 Vorrei che le signore potessero vederlo. 107 00:10:26,339 --> 00:10:27,465 SÌ. 108 00:10:44,190 --> 00:10:45,157 Furfante! 109 00:10:53,466 --> 00:10:56,526 Immagino che questo ci renda entrambi gli assassini. 110 00:10:57,136 --> 00:10:58,160 Tranquillo! 111 00:11:00,673 --> 00:11:04,837 Chi farà il backup la tua storia se mi uccidi? 112 00:11:10,016 --> 00:11:13,508 Va bene! Ancora un po'! 113 00:11:13,987 --> 00:11:16,387 Torneranno da un momento all'altro. 114 00:11:16,756 --> 00:11:17,916 Ci sono problemi! 115 00:11:20,126 --> 00:11:23,857 Usaburo ci ha attaccato! Yomoshichi è caduto dalle cascate! 116 00:11:26,099 --> 00:11:27,623 Yomoshichi?! 117 00:11:28,101 --> 00:11:31,264 Erano troppo forti per noi. Sono un brutto gruppo. 118 00:11:32,405 --> 00:11:36,136 Hanno quasi preso anche il capo ma era troppo veloce. 119 00:11:36,376 --> 00:11:37,707 È scappato. 120 00:11:37,744 --> 00:11:39,735 Mi vergogno di me stesso! 121 00:11:39,979 --> 00:11:42,277 Seguiamoli! 122 00:11:42,515 --> 00:11:44,608 Ma mia sorella... 123 00:11:44,851 --> 00:11:49,345 Ma se non lo facciamo, chi lo sa quando li rivedremo? 124 00:11:49,589 --> 00:11:50,521 Naosuke... 125 00:11:50,790 --> 00:11:54,726 Mi prenderò cura di Iwa. Tu e Sode li seguite. 126 00:11:54,794 --> 00:11:56,159 Giusto! 127 00:11:56,829 --> 00:12:00,458 Andiamo, Sode. Non lo faranno allontanati da noi! 128 00:12:00,733 --> 00:12:02,360 Abbi cura di te, Iwa. 129 00:12:05,138 --> 00:12:06,162 Signorina Iwa! 130 00:12:07,874 --> 00:12:09,273 Mi dispiace. 131 00:12:10,143 --> 00:12:12,304 Non sono altro che guai. 132 00:12:12,345 --> 00:12:15,803 Di cosa stai parlando? Sei mia moglie! 133 00:12:18,818 --> 00:12:19,807 Un serpente! 134 00:12:22,588 --> 00:12:23,816 Non ucciderlo! 135 00:12:24,557 --> 00:12:29,256 Sono servitori degli dei! E io sono nato nel loro anno! 136 00:12:29,295 --> 00:12:31,525 Non essere stupido... accidenti a questa cosa! 137 00:12:36,436 --> 00:12:44,241 Edo 138 00:13:21,547 --> 00:13:27,179 Devi essere stanco. Perché non riposarti un po'? 139 00:13:46,372 --> 00:13:51,810 La scorsa notte ho sognato mia sorella. 140 00:13:52,578 --> 00:13:57,106 Papà ci stava portando ad un festival. 141 00:13:59,619 --> 00:14:05,683 A Okayama lo avranno il Festival Hachiman adesso. 142 00:14:08,761 --> 00:14:13,721 Mi chiedo cosa sia successo a Sode... 143 00:14:15,067 --> 00:14:18,662 È qui a Edo... 144 00:14:19,639 --> 00:14:22,005 ...o lo hanno fatto lei e Naosuke andare da qualche parte? 145 00:14:25,545 --> 00:14:29,777 Non è giusto che siamo così poveri! Se ci fosse giustizia... 146 00:14:30,583 --> 00:14:32,244 ...avresti una posizione... 147 00:14:32,518 --> 00:14:33,542 Va bene! 148 00:14:35,388 --> 00:14:36,355 Smettila! 149 00:14:38,291 --> 00:14:40,020 Non voglio sentirlo. 150 00:14:47,233 --> 00:14:51,727 Quando lo farai? vendicare mio padre? 151 00:14:53,039 --> 00:14:54,734 Mi vendicherò! 152 00:14:55,641 --> 00:14:58,303 Appena ne avrò la possibilità! 153 00:14:58,744 --> 00:15:00,769 Non abbiamo trovato mia sorella... 154 00:15:01,914 --> 00:15:05,008 ...non abbiamo idea di come ci vendicheremo... 155 00:15:06,786 --> 00:15:10,347 ...e sei ridotto fare il lavoro a cottimo... 156 00:15:10,423 --> 00:15:11,447 Basta! 157 00:15:12,458 --> 00:15:17,020 Quindi vuoi andartene e tornare a casa? 158 00:15:17,797 --> 00:15:19,560 E sei stanco di vivere nella povertà? 159 00:15:20,266 --> 00:15:22,530 Forse sei stanco di me. 160 00:15:22,768 --> 00:15:24,963 Fai quello che vuoi, allora. Anch'io! 161 00:15:25,004 --> 00:15:26,972 Non intendevo questo! 162 00:15:27,573 --> 00:15:28,665 Iemon! 163 00:15:30,209 --> 00:15:31,005 Iemon! 164 00:15:40,786 --> 00:15:43,346 Elisir! 165 00:15:43,623 --> 00:15:44,920 Cinque centesimi! 166 00:15:45,591 --> 00:15:47,354 La pozione miracolosa! 167 00:15:48,694 --> 00:15:51,322 Elisir! 168 00:15:51,697 --> 00:15:52,755 Cinque centesimi! 169 00:15:52,999 --> 00:15:54,864 La pozione miracolosa! 170 00:16:04,844 --> 00:16:06,573 Torni di nuovo presto? 171 00:16:06,612 --> 00:16:10,378 Me lo ha detto tutto su di te, signora. 172 00:16:10,650 --> 00:16:13,210 Come voi due trascorri i tuoi pomeriggi... 173 00:16:14,420 --> 00:16:17,685 «Elisir!» Cinque centesimi! La pozione miracolosa! 174 00:16:18,324 --> 00:16:20,451 «Convulsioni, convulsioni, vertigini... 175 00:16:20,693 --> 00:16:26,325 'Elisir d'Olanda! Buono per cosa ti affligge! Cinque soldi al grano!». 176 00:16:26,365 --> 00:16:29,163 Hai bevuto di nuovo! 177 00:16:29,402 --> 00:16:31,700 Ci siamo annoiati. 178 00:16:32,338 --> 00:16:35,501 Ci siamo fermati alla taverna all'angolo. 179 00:16:35,875 --> 00:16:40,471 Ma tutto il tempo pensavo di te qui da solo... 180 00:16:41,414 --> 00:16:46,010 Sono così stufo di urlare «Elisir!» Cinque soldi!». 181 00:16:46,552 --> 00:16:49,521 Beh, c'è una ragione perché lo stai facendo. 182 00:16:49,989 --> 00:16:53,948 Dobbiamo trovare mia sorella, e vendicarsi! 183 00:16:54,427 --> 00:16:57,692 'Vendetta'...non parliamo riguardo a questo adesso. 184 00:16:57,930 --> 00:17:00,660 Andiamo, Sode... 185 00:17:01,000 --> 00:17:02,058 Lascia andare! 186 00:17:03,936 --> 00:17:07,963 Non sono nata per essere la moglie... 187 00:17:08,341 --> 00:17:11,037 ...di un uomo di umili origini! 188 00:17:11,310 --> 00:17:13,301 Cosa intendi con "moglie"? 189 00:17:13,779 --> 00:17:17,545 Stiamo solo fingendo siamo sposati. 190 00:17:18,217 --> 00:17:19,684 Non posso aspettare ancora a lungo... 191 00:17:19,952 --> 00:17:25,481 Avevi promesso che non l'avresti fatto toccami finché non ci vendicheremo! 192 00:17:25,558 --> 00:17:27,458 Oh, andiamo! 193 00:17:27,693 --> 00:17:30,093 NO! Lasciami andare! 194 00:17:30,363 --> 00:17:31,387 Sode! 195 00:17:32,264 --> 00:17:33,196 Sode! 196 00:17:39,505 --> 00:17:42,269 La ragazza può venire versaci i nostri drink... 197 00:17:43,042 --> 00:17:45,101 ...o non riuscirai a superarci. 198 00:17:45,644 --> 00:17:48,704 Sei stato tu a urtarmi col tuo fodero! 199 00:17:48,948 --> 00:17:51,974 Quindi non lo farai darcela? 200 00:17:52,385 --> 00:17:54,319 Dovremo semplicemente prenderla. 201 00:17:54,720 --> 00:17:55,687 EHI! 202 00:17:58,324 --> 00:17:59,222 Chi sei?! 203 00:17:59,458 --> 00:18:01,619 Mostra la tua faccia! 204 00:18:11,203 --> 00:18:17,005 Grazie. Ci hai preso fuori da una situazione difficile. 205 00:18:18,411 --> 00:18:21,574 Sei molto bravo con una spada. 206 00:18:21,814 --> 00:18:24,078 Sei troppo gentile. 207 00:18:24,617 --> 00:18:27,984 Spero che verremo per conoscerti meglio. 208 00:18:32,324 --> 00:18:34,554 Se mi permettete... 209 00:18:35,294 --> 00:18:38,457 Non posso accettarlo. 210 00:18:38,931 --> 00:18:42,298 Prendilo come un segno della mia gratitudine. 211 00:18:43,569 --> 00:18:45,764 Potrei non avere alcuna situazione... 212 00:18:46,472 --> 00:18:47,871 ...ma io sono un samurai. 213 00:18:48,107 --> 00:18:55,843 Ci si incontra raramente un gentiluomo di questi tempi. 214 00:18:56,982 --> 00:19:00,418 Ume, dovresti ringraziarlo. 215 00:19:00,719 --> 00:19:01,743 SÌ. 216 00:19:03,489 --> 00:19:07,220 Sono davvero grato. 217 00:19:09,995 --> 00:19:11,087 Fa così caldo! 218 00:19:11,330 --> 00:19:12,422 Bentornato! 219 00:19:12,598 --> 00:19:14,156 È il capo! 220 00:19:14,400 --> 00:19:16,129 Benvenuto! 221 00:19:16,368 --> 00:19:19,826 Caldo, non è vero? Vorrei che piovesse! 222 00:19:20,072 --> 00:19:20,902 Ciao! 223 00:19:20,940 --> 00:19:22,271 Fa caldo! 224 00:19:22,508 --> 00:19:24,874 Ci vediamo più tardi? 225 00:19:25,978 --> 00:19:30,540 Due dadi, due punti! Pari! 226 00:19:33,853 --> 00:19:36,185 Come puoi giocare d'azzardo con questo caldo? 227 00:19:46,732 --> 00:19:49,257 Takuetsu... prestamelo un po' di soldi. 228 00:19:49,502 --> 00:19:50,833 Ancora? 229 00:19:51,737 --> 00:19:54,900 Hai una bella moglie aspettando a casa. 230 00:19:55,341 --> 00:19:56,706 Lei sarà la mia garanzia. 231 00:19:56,942 --> 00:19:57,874 Che cosa? 232 00:19:58,277 --> 00:20:02,543 Sicuro! Per lei ti presterò quanto vuoi. 233 00:20:03,682 --> 00:20:06,276 Ma ti manterrò la parola. 234 00:20:07,286 --> 00:20:10,778 Non mi interessa. Lo prenderò da Naosuke più tardi. 235 00:20:11,557 --> 00:20:12,819 Ehi, capo... 236 00:20:13,626 --> 00:20:15,457 Oh, sei tu... 237 00:20:15,694 --> 00:20:19,494 Non ho un albero questo fa crescere i soldi, lo sai. 238 00:20:20,633 --> 00:20:22,726 Ah, dimenticavo... 239 00:20:23,068 --> 00:20:26,435 ...devo uscire ad un altro cliente. 240 00:20:28,941 --> 00:20:31,637 Siamo stati a Edo ormai da due anni. 241 00:20:32,845 --> 00:20:37,214 Mi sto stancando essere sempre al verde. 242 00:20:39,418 --> 00:20:45,152 Anche se dovessimo uccidere qualcuno, facciamo qualcosa di grande. 243 00:20:46,825 --> 00:20:49,988 Proprio come quella notte a Okayama. 244 00:20:50,229 --> 00:20:50,695 Naosuke! 245 00:21:09,982 --> 00:21:14,180 Bentornato a casa. Lo faresti ti piacerebbe cambiarti i vestiti... 246 00:21:14,453 --> 00:21:16,944 ...o mangerai prima? 247 00:21:17,222 --> 00:21:18,189 No. 248 00:21:22,962 --> 00:21:26,022 È così umido stasera... 249 00:21:28,534 --> 00:21:34,234 Oh, sì... è arrivato Takuetsu per farmi un massaggio. 250 00:21:34,473 --> 00:21:38,603 Stava parlando un Naosuke di Okayama... 251 00:21:39,278 --> 00:21:40,267 Naosuke? 252 00:21:40,613 --> 00:21:43,207 L'hai visto? 253 00:21:43,449 --> 00:21:44,916 Ovviamente no! 254 00:21:44,984 --> 00:21:47,919 Ma Takuetsu ha detto... 255 00:21:49,288 --> 00:21:52,189 Non l'ho visto, ho detto! 256 00:21:53,058 --> 00:21:56,926 Takuetsu ti ha detto ancora gli devo dei soldi... 257 00:21:56,962 --> 00:21:57,951 Stai zitto! 258 00:22:01,133 --> 00:22:04,432 Va bene! Impegno qualcosa. 259 00:22:05,204 --> 00:22:07,069 Cosa abbiamo? 260 00:22:07,406 --> 00:22:10,466 Niente. 261 00:22:12,111 --> 00:22:13,544 Niente, eh? 262 00:22:19,318 --> 00:22:20,410 Aspettare! 263 00:22:20,686 --> 00:22:23,814 Senza che le zanzare lo mangerà vivo! 264 00:22:24,089 --> 00:22:26,717 Questo posto ne è pieno! 265 00:22:26,759 --> 00:22:28,659 Allora cacciateli via! 266 00:22:28,894 --> 00:22:30,794 Lasciarsi andare! 267 00:22:39,071 --> 00:22:41,904 Un pettine di tartaruga! 268 00:22:42,708 --> 00:22:46,235 Non pensavo che l'avessimo fatto è rimasto qualcosa del genere. 269 00:22:47,279 --> 00:22:49,270 Questo vale i soldi! 270 00:22:49,648 --> 00:22:51,843 Prestami questo. 271 00:22:52,651 --> 00:22:56,587 Tutto tranne quello! Era di mia madre! 272 00:22:56,955 --> 00:22:59,116 Per favore! Non quello! 273 00:22:59,358 --> 00:23:00,052 Lasciarsi andare! 274 00:23:00,092 --> 00:23:01,684 Non lo farò! 275 00:23:01,927 --> 00:23:03,622 Restituiscilo! 276 00:23:03,896 --> 00:23:04,988 Invece... 277 00:23:14,473 --> 00:23:15,770 ...prendi questa fascia. 278 00:23:18,510 --> 00:23:21,172 Prendi il tuo dannato pettine, allora! 279 00:23:24,316 --> 00:23:25,408 Iemon! 280 00:23:45,671 --> 00:23:49,664 Faresti meglio a pagarmi abbastanza bene per questo, mamma. 281 00:23:50,976 --> 00:23:55,208 È stato un duro lavoro facendo leva su Iemon da Iwa. 282 00:23:55,447 --> 00:23:56,778 So che. 283 00:23:57,382 --> 00:24:01,876 Ma è stata tua madre a farlo hai aperto questa porta, non dimenticarlo. 284 00:24:02,354 --> 00:24:04,549 Sei un vecchio uccello duro! 285 00:24:04,823 --> 00:24:09,157 Devo esserlo, con un non buono come te per un figlio! 286 00:24:11,497 --> 00:24:13,328 Non è molto, ma è tuo. 287 00:24:13,365 --> 00:24:16,232 Grazie mille! 288 00:24:17,936 --> 00:24:19,028 Signore... 289 00:24:19,571 --> 00:24:25,476 ...Spero che questo sia l'inizio di una lunga associazione. 290 00:24:26,979 --> 00:24:28,844 Tua figlia sembra contenta. 291 00:24:30,015 --> 00:24:33,576 Se quei due si sposassero, sarai il sensale. 292 00:24:33,819 --> 00:24:38,256 Non potevi rivoltarti contro mio figlio allora, signore! 293 00:25:20,666 --> 00:25:25,296 Sei diventato così magro ultimamente... 294 00:25:26,405 --> 00:25:29,602 Tuo marito ti fa preoccupare, scommetto. 295 00:25:31,743 --> 00:25:35,008 Ho sentito qualcosa da qualcuno... 296 00:25:35,581 --> 00:25:39,574 ...di tuo marito e... la figlia del vecchio Ito, Ume. 297 00:25:40,886 --> 00:25:41,944 Uhm?! 298 00:25:43,488 --> 00:25:46,423 Farei attenzione se fossi in te. 299 00:25:47,960 --> 00:25:49,257 Takuetsu... 300 00:25:50,128 --> 00:25:55,327 ...non sei sposato, quindi potresti non capire. 301 00:25:56,969 --> 00:26:00,029 Ciò non accade una volta che due persone sono sposate. 302 00:26:00,372 --> 00:26:01,999 Potresti avere ragione. 303 00:26:02,541 --> 00:26:06,102 Ho solo pensato in questo caso Dovrei dire qualcosa. 304 00:26:06,545 --> 00:26:07,569 No. 305 00:26:08,513 --> 00:26:14,076 Mio marito, almeno, non farei mai una cosa del genere! 306 00:26:15,153 --> 00:26:16,177 Capo... 307 00:26:17,222 --> 00:26:19,213 Oh, Naosuke... 308 00:26:21,827 --> 00:26:24,455 Ti sei divertito? 309 00:26:25,731 --> 00:26:28,165 Come stava la signorina? 310 00:26:31,270 --> 00:26:33,431 Ecco un po' di soldi in tasca. 311 00:26:36,475 --> 00:26:42,038 Perché non smettiamo di scherzare con tutte queste piccole cose... 312 00:26:42,447 --> 00:26:45,974 ...e prendere una decisione e fare qualcosa? 313 00:26:48,587 --> 00:26:53,718 Il vecchio Ito non continuerà a darcelo soldi per niente. 314 00:26:53,992 --> 00:26:55,721 So che. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,621 Allora capisci cosa intendo. 316 00:26:58,563 --> 00:27:02,465 Perché non fare Ume la donna più felice del mondo? 317 00:27:03,035 --> 00:27:07,529 Se solo fosse altrettanto facile come tutto quello... 318 00:27:08,173 --> 00:27:12,735 Capo! Non dirmelo hai paura di Iwa. 319 00:27:14,379 --> 00:27:18,213 Se questo è il problema, uccidila e basta. 320 00:27:18,684 --> 00:27:19,708 Che cosa?! 321 00:27:20,352 --> 00:27:23,412 L'hai già fatto prima. Cos'è uno in più? 322 00:27:24,589 --> 00:27:30,186 Sii duro adesso, altrimenti non lo farai trascorri la tua vecchiaia in tutta comodità. 323 00:27:32,064 --> 00:27:36,330 Come vorresti una posizione? nella casa di qualche signore? 324 00:27:38,503 --> 00:27:40,403 Capo... aspetta! 325 00:27:41,106 --> 00:27:46,874 E se Iwa lo scoprisse? la verità? 326 00:27:49,081 --> 00:27:50,776 E allora, capo? 327 00:27:55,354 --> 00:27:59,017 E' questo un altro? dei tuoi schemi? 328 00:27:59,091 --> 00:28:00,490 Sono felice che tu l'abbia chiesto. 329 00:28:01,560 --> 00:28:04,927 Perché non usare Takuetsu? 330 00:28:05,731 --> 00:28:06,698 Takuetsu? 331 00:28:07,632 --> 00:28:10,362 È innamorato di Iwa. 332 00:28:10,602 --> 00:28:14,163 Possiamo incastrarlo quindi la gente pensa che sia il suo amante. 333 00:28:16,842 --> 00:28:20,334 E non c'è niente di illegale nell'uccidere... 334 00:28:20,712 --> 00:28:24,808 ...una donna che ha preso un amante alle spalle del marito. 335 00:28:25,584 --> 00:28:29,748 Ma non potevo uccidere Iwa! 336 00:28:30,322 --> 00:28:32,313 Eccoci di nuovo! 337 00:28:32,591 --> 00:28:38,029 Va bene... posso prenderne un po' veleno straniero. 338 00:28:39,264 --> 00:28:40,288 Veleno?! 339 00:29:04,823 --> 00:29:07,883 Come ti senti adesso? 340 00:29:08,293 --> 00:29:12,696 Sto solo peggiorando sempre di più. 341 00:29:14,332 --> 00:29:18,996 Non ho paura di ammalarmi e morire io stesso... 342 00:29:19,905 --> 00:29:23,033 ...ma il nostro povero bambino! 343 00:29:24,342 --> 00:29:26,867 Se muoio... 344 00:29:28,413 --> 00:29:29,971 Se muori... 345 00:29:31,149 --> 00:29:36,052 Non prenderesti una nuova moglie subito, vuoi? 346 00:29:38,423 --> 00:29:39,583 Certo che lo farei. 347 00:29:41,393 --> 00:29:43,418 Subito. 348 00:29:44,362 --> 00:29:47,661 Uno carino e ricco. 349 00:29:48,967 --> 00:29:53,404 Cosa c'è di sbagliato in questo? Succede continuamente. 350 00:29:53,672 --> 00:29:59,907 Quindi è vero per te e la figlia del vecchio Ito? 351 00:30:01,546 --> 00:30:06,210 E che ne dici di vendicarti? per mio padre? 352 00:30:07,119 --> 00:30:08,950 'Vendetta'... 353 00:30:09,788 --> 00:30:12,450 Sono stufo di sentirne parlare. 354 00:30:12,724 --> 00:30:15,659 Come puoi dire una cosa del genere?! 355 00:30:16,061 --> 00:30:19,292 Ne sono stufo fino ai denti! 356 00:30:20,699 --> 00:30:21,927 E allora? 357 00:30:22,834 --> 00:30:24,859 Se non ti piace, vattene! 358 00:30:25,337 --> 00:30:27,567 Trova un altro uomo che ti aiuti! 359 00:30:29,174 --> 00:30:32,405 Mi lascerai? per lei? 360 00:30:32,644 --> 00:30:33,633 Stai zitto! 361 00:30:40,585 --> 00:30:44,214 Smettila di piangere. Era giusto un brutto scherzo. 362 00:30:45,323 --> 00:30:46,381 Perdonami. 363 00:30:47,559 --> 00:30:48,685 Ti ammalerai. 364 00:30:53,064 --> 00:31:00,095 Lo so...domani ti prenderò qualche medicina che funzioni. 365 00:31:16,288 --> 00:31:19,485 Capo, sei in ritardo! 366 00:31:21,993 --> 00:31:24,894 Vado avanti. 367 00:31:25,830 --> 00:31:30,233 Non vogliamo mantenere Ume aspettando il giorno del suo matrimonio. 368 00:31:30,669 --> 00:31:31,727 Aspettare! 369 00:31:34,206 --> 00:31:37,767 Cosa faremo? riguardo Iwa? 370 00:31:38,043 --> 00:31:40,136 Non ancora lei! 371 00:31:41,846 --> 00:31:44,679 Ecco la pozione. 372 00:31:45,217 --> 00:31:49,881 Prima le verrà fuori la faccia, e poi morirà. 373 00:31:50,121 --> 00:31:52,021 Ecco qui. 374 00:31:52,390 --> 00:31:55,553 Prendilo! Smetti di esserlo così dannati guai! 375 00:31:58,063 --> 00:32:02,261 E questa posizione di cui parli è assicurato? 376 00:32:02,534 --> 00:32:05,594 Vieni adesso! Non esserlo così formale! 377 00:32:05,870 --> 00:32:09,601 Una volta terminata la cerimonia, sarai uno di famiglia. 378 00:32:09,874 --> 00:32:13,867 Non dovrai preoccuparti. Mi prenderò cura di tutto. 379 00:32:15,380 --> 00:32:16,677 Non è vero, Ume? 380 00:32:17,816 --> 00:32:21,308 Tu e Naosuke mi sono stati di grande aiuto. 381 00:32:26,791 --> 00:32:29,385 Me? L'amante di Iwa? 382 00:32:30,095 --> 00:32:32,655 Non prendermi in giro! 383 00:32:32,897 --> 00:32:34,831 Dico sul serio. 384 00:32:37,836 --> 00:32:39,133 Fuori! 385 00:32:43,275 --> 00:32:45,209 Deve essere uno scherzo. 386 00:32:45,777 --> 00:32:48,041 Dubiti della parola un samurai? 387 00:32:48,280 --> 00:32:51,772 Ma Iwa è tua moglie! 388 00:32:51,816 --> 00:32:54,785 Ed è suo marito chi chiede. 389 00:32:57,689 --> 00:32:59,384 Capisco! 390 00:32:59,724 --> 00:33:04,855 Quindi la storia su di te e la ragazza Ito è vera... 391 00:33:06,398 --> 00:33:07,729 Sei lento. 392 00:33:09,768 --> 00:33:13,260 Quindi lo farai? Te lo darò qualunque cosa tu voglia. 393 00:33:16,708 --> 00:33:19,438 Questo è troppo bello per essere vero! 394 00:33:21,346 --> 00:33:23,405 È così bello! 395 00:33:24,816 --> 00:33:31,119 E l'hai comprato per me! Sono così felice! 396 00:33:42,500 --> 00:33:46,766 Cosa stai facendo lì dentro? 397 00:33:47,038 --> 00:33:50,667 Ho comprato delle medicine per la tua circolazione. 398 00:33:51,042 --> 00:33:53,636 Te ne sto preparando un po'. 399 00:33:53,978 --> 00:33:56,344 Grazie! 400 00:33:56,581 --> 00:34:01,280 È passato così tanto tempo visto che eri così gentile con me. 401 00:34:01,519 --> 00:34:05,888 Ti ho parlato così duramente ieri sera... 402 00:34:06,825 --> 00:34:08,122 Mi dispiace. 403 00:34:08,159 --> 00:34:13,153 E io rispondo sempre... Mi dispiace anch'io. 404 00:34:13,498 --> 00:34:16,865 Dimentichiamolo entrambi cosa c'è nel passato. 405 00:34:17,102 --> 00:34:17,864 SÌ. 406 00:34:30,949 --> 00:34:34,180 Ci sono i fuochi d'artificio a Ryogoku stasera. 407 00:34:35,120 --> 00:34:39,022 L'anno prossimo ti porterò per vederli. 408 00:35:06,017 --> 00:35:09,976 Dicono che questa medicina fa miracoli. 409 00:35:11,689 --> 00:35:15,716 Qui. Bevilo, presto. 410 00:35:17,562 --> 00:35:23,626 Sei così gentile con me stasera... Sono così felice... 411 00:35:24,235 --> 00:35:26,465 ...sto piangendo! 412 00:36:15,353 --> 00:36:16,479 Buonasera. 413 00:36:17,722 --> 00:36:19,019 Buonasera! 414 00:36:20,925 --> 00:36:21,619 Buonasera. 415 00:36:21,659 --> 00:36:24,719 Takuetsu...sei arrivato in un momento perfetto. 416 00:36:26,764 --> 00:36:28,288 Sai cosa fare? 417 00:36:30,535 --> 00:36:32,093 Entra. 418 00:36:41,179 --> 00:36:44,910 Buonasera. Tuo marito mi ha chiesto di venire. 419 00:36:45,149 --> 00:36:46,878 Grazie. 420 00:36:47,819 --> 00:36:51,380 Iemon... hai pensato di tutto... 421 00:36:51,623 --> 00:36:54,091 Non è niente. 422 00:36:54,959 --> 00:36:57,223 Vado a vedere per quella posizione. 423 00:36:57,462 --> 00:37:01,660 Perché non andare a vedere anche i fuochi d'artificio? 424 00:37:02,734 --> 00:37:05,294 Forse lo farò. 425 00:37:16,648 --> 00:37:20,243 È molto umido stasera... 426 00:37:25,657 --> 00:37:29,184 Usaburo! stavo aspettando... 427 00:37:32,463 --> 00:37:33,452 Naosuke! 428 00:37:46,044 --> 00:37:47,602 Sode! 429 00:37:49,814 --> 00:37:52,248 Guarda bene! 430 00:37:52,550 --> 00:37:54,347 Quello è Usaburo! 431 00:37:55,253 --> 00:37:56,686 Vendetta! 432 00:37:59,591 --> 00:38:02,788 Sono coperto di sudore! 433 00:38:04,829 --> 00:38:06,592 Grazie, Naosuke! 434 00:38:08,633 --> 00:38:10,692 Non ringraziarmi. 435 00:38:11,336 --> 00:38:15,272 Da stasera, siamo marito e moglie! 436 00:38:18,509 --> 00:38:23,344 Ho qualcos'altro da fare. Vai a casa... 437 00:38:23,748 --> 00:38:25,079 ...e preparati! 438 00:38:33,524 --> 00:38:34,684 Proprio qui... 439 00:38:35,693 --> 00:38:43,031 Il dolore che porta un marito ha crampi questo muscolo qui. 440 00:38:44,902 --> 00:38:52,001 Il modo migliore per alleviare i crampi questo muscolo serve a tagliare i legami... 441 00:38:53,311 --> 00:38:58,146 ...che ti legano a un marito così. 442 00:38:58,383 --> 00:38:59,577 Smettila! 443 00:39:00,952 --> 00:39:05,821 Potrebbe non avere alcuna posizione, ma sono la moglie di un samurai! 444 00:39:06,557 --> 00:39:11,893 Mettimi di nuovo una mano addosso e ti avrò la testa! 445 00:39:12,130 --> 00:39:14,121 Per favore! Risparmiami! 446 00:39:14,365 --> 00:39:16,925 Questa non è stata una mia idea! 447 00:39:17,568 --> 00:39:20,230 Tuo marito lo sa tutto a riguardo. 448 00:39:20,271 --> 00:39:22,831 Lo fa?! 449 00:39:23,574 --> 00:39:26,304 Lui sa tutto. 450 00:39:26,344 --> 00:39:28,938 È vero?! 451 00:39:33,618 --> 00:39:34,812 Cosa c'è che non va?! 452 00:39:35,853 --> 00:39:37,377 La mia faccia! Mi fa male la testa! 453 00:39:39,257 --> 00:39:44,627 Non riesco a respirare! Ho le vertigini! Portami un po' d'acqua! 454 00:39:44,729 --> 00:39:45,787 Acqua... 455 00:40:12,957 --> 00:40:14,925 Più acqua! 456 00:40:43,621 --> 00:40:45,680 Signora... ecco la sua acqua. 457 00:40:52,964 --> 00:40:54,693 C'è qualcosa che non va? 458 00:40:55,466 --> 00:40:56,490 NO! 459 00:41:33,437 --> 00:41:34,404 E' questo... 460 00:41:35,673 --> 00:41:37,140 ...sono io?! 461 00:42:46,510 --> 00:42:48,000 Takuetsu! 462 00:42:49,780 --> 00:42:51,077 Hai fatto questo! 463 00:42:52,950 --> 00:42:55,919 NO! Non sono stato io! 464 00:42:56,287 --> 00:43:02,692 Iemon ha pianificato tutto questo così potrebbe sposare la figlia di Ito! 465 00:43:03,761 --> 00:43:06,127 Ha detto che mi avrebbe ricompensato... 466 00:43:06,497 --> 00:43:09,022 ...se ti seducessi! 467 00:43:10,001 --> 00:43:11,696 Iemon?! 468 00:43:35,960 --> 00:43:37,427 Takuetsu! 469 00:43:45,369 --> 00:43:48,429 Signora, aspetti! Non ho fatto niente! 470 00:44:04,622 --> 00:44:05,611 Signora! 471 00:44:06,257 --> 00:44:07,451 Takuetsu! 472 00:44:40,725 --> 00:44:43,888 Il mio ragazzino! 473 00:44:54,972 --> 00:45:02,174 Oh, odioso Iemon! Come hai potuto essere così crudele... 474 00:45:04,081 --> 00:45:08,108 ...a uno che mai peccato contro di te! 475 00:45:11,489 --> 00:45:17,894 Povero bambino! Come potrei? lasciarti con un uomo così? 476 00:45:18,863 --> 00:45:22,856 Muori con tua madre! 477 00:45:24,568 --> 00:45:31,303 Non potrei mai entrare in paradiso se ti ho lasciato indietro. 478 00:45:35,346 --> 00:45:40,409 Iemon, sei senza cuore e bruto dal sangue freddo... 479 00:45:42,953 --> 00:45:46,889 ...pensi che ti lascerò? con questo debito non pagato?! 480 00:45:53,297 --> 00:45:54,958 Iemon! 481 00:45:56,500 --> 00:45:57,990 Perché stai correndo via? 482 00:46:01,338 --> 00:46:02,396 L'hai fatto? 483 00:46:02,740 --> 00:46:03,832 NO! 484 00:46:04,075 --> 00:46:05,770 Non ho fatto niente. 485 00:46:05,810 --> 00:46:07,141 Non nasconderlo. 486 00:46:08,345 --> 00:46:10,279 È ancora una moglie di samurai. 487 00:46:10,948 --> 00:46:14,406 Per qualcuno della tua casta, l'emozione di una vita. 488 00:46:14,652 --> 00:46:17,587 Un mostro del genere? 489 00:46:29,600 --> 00:46:30,567 Takuetsu! 490 00:46:31,702 --> 00:46:33,533 L'hai pugnalata? 491 00:46:33,871 --> 00:46:35,065 Ovviamente no! 492 00:46:36,841 --> 00:46:39,503 L'ha fatto con un rasoio! 493 00:46:41,212 --> 00:46:42,577 Qualunque cosa. 494 00:46:44,048 --> 00:46:45,310 Ma Takuetsu... 495 00:46:46,317 --> 00:46:51,254 ...sai cosa samurai fare agli adulteri, vero? 496 00:46:51,555 --> 00:46:54,388 Signore! Non ho fatto niente! 497 00:47:22,720 --> 00:47:23,778 Naosuke! 498 00:47:37,902 --> 00:47:39,563 Finalmente ce l'hai fatta! 499 00:47:43,440 --> 00:47:44,429 Naosuke... 500 00:47:45,242 --> 00:47:49,008 ...togli una delle persiane. Ce li inchioderemo sopra. 501 00:48:34,124 --> 00:48:38,185 La legge dice che posso posarli insieme e tagliarli a metà. 502 00:48:38,662 --> 00:48:41,187 Nessuno dirà nulla. 503 00:48:43,634 --> 00:48:46,501 Faremo meglio a sbrigarci. Stasera è il tuo matrimonio. 504 00:49:43,527 --> 00:49:46,189 Va bene, andiamo! 505 00:49:47,531 --> 00:49:49,795 Capo! Cosa c'è che non va? 506 00:49:51,769 --> 00:49:57,401 Non siamo più poveri. Stasera è una serata fantastica! 507 00:49:58,309 --> 00:50:00,607 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 508 00:50:01,245 --> 00:50:06,080 Non ti aspetterei per sapere come mi sento. 509 00:50:09,153 --> 00:50:15,023 "Sulla spiaggia di Takasago... 510 00:50:15,926 --> 00:50:20,556 "...alzare la vela... 511 00:50:20,931 --> 00:50:24,594 '...della tua nave... 512 00:50:25,336 --> 00:50:33,835 '...e con la bassa marea corri con la luna...' 513 00:50:50,994 --> 00:50:54,521 Devi essere stanco. Prendi un po' di tè? 514 00:50:54,565 --> 00:50:55,589 Grazie. 515 00:51:00,337 --> 00:51:02,202 Vieni e cambia. 516 00:51:30,801 --> 00:51:33,497 Iemon... 517 00:51:35,072 --> 00:51:38,974 Come hai potuto darmi... 518 00:51:39,543 --> 00:51:43,741 ...veleno da bere? 519 00:52:06,970 --> 00:52:15,776 riverserò il mio odio su di te. Assicurati di questo. 520 00:52:35,098 --> 00:52:36,531 Cosa c'è che non va? 521 00:52:37,134 --> 00:52:39,602 Perché hai gridato? 522 00:52:49,746 --> 00:52:51,441 Dormirò da solo stanotte. 523 00:52:58,722 --> 00:52:59,746 Che cos'è? 524 00:53:00,023 --> 00:53:01,888 Un serpente! 525 00:53:19,977 --> 00:53:23,310 Non c'è niente che possa essere paura di adesso, Ume. 526 00:53:29,152 --> 00:53:30,380 Oh, Iemon! 527 00:53:47,504 --> 00:53:51,702 Ume, devi ancora farlo? ti comporti in modo così timido con me? 528 00:53:56,980 --> 00:53:58,845 Iemon... 529 00:54:00,617 --> 00:54:06,385 ...cosa ho mai fatto? farti torto? 530 00:54:08,559 --> 00:54:10,186 Voi! Sei morto! 531 00:54:21,538 --> 00:54:22,527 Uhm! 532 00:54:23,740 --> 00:54:25,708 Uhm! 533 00:54:30,847 --> 00:54:34,180 Iemon? Signore? 534 00:54:34,518 --> 00:54:36,145 C'è qualcosa che non va? 535 00:54:36,753 --> 00:54:38,618 Posso entrare? 536 00:54:43,894 --> 00:54:46,192 Iemon! 537 00:54:47,264 --> 00:54:49,129 Accidenti a te, Iwa! 538 00:55:01,678 --> 00:55:02,940 Iemon? 539 00:55:03,914 --> 00:55:05,176 Iemon? 540 00:55:10,954 --> 00:55:12,148 Takuetsu! 541 00:55:22,599 --> 00:55:24,066 Signore! 542 00:56:03,507 --> 00:56:08,570 Ci sono dei capelli intrappolati qui... è disgustoso! 543 00:56:12,482 --> 00:56:16,384 Un pettine! Questo sembra guscio di tartaruga! 544 00:56:18,722 --> 00:56:20,917 Cos'è questo intorno ai miei piedi? 545 00:56:26,963 --> 00:56:29,363 Qualcuno potrebbe ancora indossarlo... 546 00:56:38,308 --> 00:56:41,641 Hai preso qualche anguilla, Naosuke? 547 00:56:42,045 --> 00:56:44,639 Salve, capo. Andare a pescare? 548 00:56:46,216 --> 00:56:47,183 Ho bisogno di un cambiamento. 549 00:56:48,351 --> 00:56:53,983 Pensi che sia sicuro per te? lasciare il tempio? 550 00:56:55,192 --> 00:56:59,060 Mi sento soffocare lì dentro. 551 00:57:10,941 --> 00:57:13,068 Vai già? 552 00:57:13,310 --> 00:57:17,406 Se sollevo il fango inseguendo le anguille Spaventerò gli altri pesci. 553 00:57:17,748 --> 00:57:21,240 Pensavo di andare a casa e divertiti con Sode. 554 00:57:21,885 --> 00:57:23,409 Se vuoi scusarmi... 555 00:58:36,259 --> 00:58:39,251 Va bene! Mi perseguiti ancora?! 556 00:58:40,497 --> 00:58:42,988 Iemon... 557 00:58:45,235 --> 00:58:50,172 ... porrò fine al sangue... 558 00:58:51,942 --> 00:58:54,502 ...del nome Tamiya! 559 00:58:59,616 --> 00:59:00,810 Vai all'inferno! 560 00:59:12,929 --> 00:59:13,987 Takuetsu! 561 00:59:19,336 --> 00:59:21,634 Paga quello che mi devi. 562 00:59:22,772 --> 00:59:25,138 Takuetsu! Anche tu?! 563 00:59:25,675 --> 00:59:27,540 Non ti fermi mai?! 564 01:00:39,182 --> 01:00:41,446 È terribile! 565 01:00:43,186 --> 01:00:45,711 Mi hai spaventato! Cosa c'è che non va? 566 01:00:46,456 --> 01:00:50,722 Vennero rinvenuti due cadaveri nel fiume al ponte Mannen! 567 01:00:50,961 --> 01:00:51,985 Cadaveri? 568 01:00:52,696 --> 01:00:55,187 Un uomo e una donna. 569 01:00:55,765 --> 01:00:58,359 Erano inchiodati a una persiana. 570 01:01:03,406 --> 01:01:04,771 Cosa c'è che non va?! 571 01:01:05,108 --> 01:01:07,906 Il secchio è pieno di serpenti! 572 01:01:11,781 --> 01:01:13,772 Non ci sono serpenti qui... 573 01:01:20,290 --> 01:01:21,348 Questo pettine... 574 01:01:23,059 --> 01:01:24,424 Dove l'hai preso? 575 01:01:26,463 --> 01:01:31,196 Al Campo del Potter a Kamimura. Perché? 576 01:01:35,238 --> 01:01:37,138 Questo è di mia sorella! 577 01:01:38,842 --> 01:01:40,571 Era della mamma... 578 01:01:41,778 --> 01:01:43,473 Non essere stupido! 579 01:01:43,747 --> 01:01:46,545 Ci sono un sacco di pettini così. 580 01:01:46,783 --> 01:01:49,718 No. Questo pettine è di mia sorella. 581 01:01:59,496 --> 01:02:03,455 E anche questo kimono è suo. Ne sono sicuro! 582 01:02:14,377 --> 01:02:17,540 E se qualcosa fosse le è successo? 583 01:02:31,594 --> 01:02:33,858 Va bene! 584 01:02:39,569 --> 01:02:43,335 Come hai fatto a trovarci così tardi? e in questa strada secondaria? 585 01:02:44,374 --> 01:02:46,535 Si accomodi! 586 01:02:48,144 --> 01:02:50,009 Stavamo parlando di te! 587 01:02:50,814 --> 01:02:57,151 Sono così felice che tu sia qui! E così sollevato che tu sia al sicuro! 588 01:03:01,124 --> 01:03:04,184 Questo è il tuo pettine, vero? 589 01:03:06,596 --> 01:03:07,688 Lo sapevo! 590 01:03:12,402 --> 01:03:13,460 Perdonami! 591 01:03:13,870 --> 01:03:15,132 Perdonami! 592 01:03:16,706 --> 01:03:21,370 Era Iemon Tamiya chi ha ucciso tuo padre... 593 01:03:21,945 --> 01:03:23,469 ...e quello di Yomoshichi! 594 01:03:24,247 --> 01:03:27,876 È al tempio Zuishoji alla Montagna del Serpente! 595 01:03:28,952 --> 01:03:31,352 Perdonami! Perdonami! 596 01:04:07,223 --> 01:04:11,023 La locanda Bizen 597 01:04:21,938 --> 01:04:22,734 Signorina Iwa! 598 01:04:25,408 --> 01:04:26,898 stavo sognando... 599 01:04:28,678 --> 01:04:30,908 Oppure lo ero? 600 01:04:38,922 --> 01:04:39,980 Signorina Sode! 601 01:04:40,957 --> 01:04:42,117 Sei tu! 602 01:04:43,626 --> 01:04:45,719 Sono io! Yomoshichi! 603 01:04:56,806 --> 01:04:58,239 Yomoshichi! 604 01:05:00,143 --> 01:05:02,907 Sei vivo! 605 01:05:03,846 --> 01:05:09,341 Un taglialegna mi ha tirato fuori dalla cascata. 606 01:05:10,286 --> 01:05:13,585 Quando le mie ferite guarirono Sono venuto a Edo. 607 01:05:14,691 --> 01:05:18,218 È fantastico mi hai trovato qui. 608 01:05:18,661 --> 01:05:19,685 Sì... 609 01:05:21,264 --> 01:05:24,324 È molto strano... 610 01:05:25,235 --> 01:05:26,202 Mia sorella... 611 01:05:26,236 --> 01:05:28,136 Signorina Iwa? 612 01:05:28,371 --> 01:05:29,360 SÌ. 613 01:05:35,645 --> 01:05:37,169 Questo è il suo pettine. 614 01:05:40,149 --> 01:05:42,515 È stata una rivelazione! 615 01:05:44,721 --> 01:05:45,745 Signorina Sode... 616 01:05:46,522 --> 01:05:51,186 ...La signorina Iwa è venuta da me in un sogno e mi ha detto... 617 01:05:51,928 --> 01:05:55,694 ...era una bugia quella di Usaburo Ozawa ucciso i nostri padri. 618 01:05:56,232 --> 01:05:58,325 Ha detto che era Iemon Tamiya. 619 01:05:58,901 --> 01:06:02,200 Quindi era lui! 620 01:06:03,006 --> 01:06:04,234 Lo sapevi? 621 01:06:04,607 --> 01:06:05,631 SÌ. 622 01:06:06,342 --> 01:06:10,779 Quando è apparsa mia sorella Naosuke iniziò a delirare... 623 01:06:11,514 --> 01:06:13,778 ...che Iemon era nostro nemico. 624 01:06:14,984 --> 01:06:16,952 Era tutto nel mio sogno! 625 01:06:17,387 --> 01:06:22,256 Iemon e Naosuke mi hanno pugnalato e mi ha spinto oltre le cascate! 626 01:06:23,893 --> 01:06:26,054 Potrebbero aver ucciso mia sorella? 627 01:06:26,362 --> 01:06:27,454 Devono averlo. 628 01:06:27,864 --> 01:06:31,800 Mi ha detto dov'era Iemon, e che avrei dovuto vendicarla. 629 01:06:33,069 --> 01:06:35,037 Lo ha detto anche Naosuke. 630 01:06:36,205 --> 01:06:42,337 Iemon è al Tempio Zuishoji a Hebiyama, a Honjo. 631 01:06:54,657 --> 01:06:58,491 Capo, come posso aiutarla? se non dici niente? 632 01:06:59,295 --> 01:07:02,389 Apri la bocca e parlami! 633 01:07:03,666 --> 01:07:07,124 Dov'è finito il vecchio Ito? tenersi i suoi maledetti soldi?! 634 01:07:08,938 --> 01:07:13,307 Deve essere sotto sulle assi del pavimento o nel soffitto. 635 01:07:17,280 --> 01:07:19,942 Andiamocene da Edo... 636 01:07:20,183 --> 01:07:24,210 ...e ricominciare da capo un posto nuovo di zecca! 637 01:07:25,154 --> 01:07:31,150 Nascondersi in questo posto infestato dai serpenti il tempio non ci servirà a niente! 638 01:07:32,662 --> 01:07:37,099 Avveleni la tua bella moglie, imposta un massaggiatore come suo amante... 639 01:07:37,333 --> 01:07:41,064 ...uccidilo e scaricali in un fosso a Potter's Field. 640 01:07:41,471 --> 01:07:47,137 Sono impressionato! Il samurai è un cattivo tanto quanto me. 641 01:07:47,377 --> 01:07:51,313 Non è il momento di andare piagnucoloso e donnesco! 642 01:07:52,682 --> 01:07:58,621 Siamo entrambi parassiti fuori dal... stesso buco. Allora dove sono i soldi? 643 01:07:59,122 --> 01:08:00,146 Naosuke... 644 01:08:02,024 --> 01:08:06,461 ...Te l'ho detto, non ho preso un soldo da quella casa. 645 01:08:08,631 --> 01:08:09,689 Andare via. 646 01:08:10,767 --> 01:08:11,961 Lasciami. 647 01:08:13,436 --> 01:08:15,404 Vai via, te lo dico! 648 01:08:16,906 --> 01:08:19,932 Questo è interessante... mi ucciderai? 649 01:08:20,610 --> 01:08:22,840 Avanti, allora. Fallo. 650 01:08:23,980 --> 01:08:27,882 Non conosci il tuo posto, Naosuke. 651 01:08:29,252 --> 01:08:31,015 Tutto questo era tuo... 652 01:08:31,053 --> 01:08:33,351 Smettila di lamentarti! Uccidimi se hai intenzione di farlo. 653 01:08:34,090 --> 01:08:38,993 Non puoi, vero? Non hai la spina dorsale. 654 01:08:39,262 --> 01:08:40,354 Tagliami! 655 01:09:41,023 --> 01:09:46,188 Iemon! 656 01:09:54,403 --> 01:09:59,431 Iemon! 657 01:10:03,779 --> 01:10:06,839 Iemon! 658 01:10:36,512 --> 01:10:39,606 Yomoshichi! Sei vivo! 659 01:10:39,649 --> 01:10:43,312 Iemon Tamiya... Vendicherò mio padre! 660 01:10:44,120 --> 01:10:47,146 Vendicherò mio padre... e mia sorella! 661 01:12:08,437 --> 01:12:09,904 Accidenti a te! 662 01:13:45,000 --> 01:13:46,228 Morire! 663 01:14:01,884 --> 01:14:03,044 Io... perdonami... 664 01:14:16,665 --> 01:14:17,859 Va bene! 665 01:14:19,969 --> 01:14:21,800 Perdonami! 666 01:14:36,752 --> 01:14:37,776 Va bene! 667 01:15:16,692 --> 01:15:18,023 Mi sbagliavo! 668 01:15:19,395 --> 01:15:20,987 Perdonami! 669 01:16:29,365 --> 01:16:35,565 La fine